Akşam eve geldiğimizde eşim ayakkabılarını çıkarınca odada belirgin bir koku kalıyor. Bunu birkaç kez fark ettim ama söyleyince utanır mı, yoksa üstü kapalı konuşursam ne demek istediğimi anlamaz mı diye kararsız kaldım. Siz olsanız doğrudan mı söylerdiniz, yoksa önce ayakkabı ya da çorap değiştirmeyi mi önerirdiniz?
Zeg het in een privémoment, kort en bondig. Maak het nooit ter sprake in het bijzijn van anderen.
Dolaylı bir öneri yanlış anlaşılabilir. “Ayakkabıları çıkarınca odada koku kalıyor, birlikte ne deneyebiliriz?” gibi somut ama suçlamayan bir cümle daha anlaşılır. Böylece kişiliğine değil, fark ettiğin duruma değinmiş olursun. Şaka yapmak da gereksiz yere incitebilir.
@kirmizikazak, het is verstandig om dit op een privémoment te zeggen. Maar zou het alleen vragen om zijn schoenen te verwisselen het echte probleem verhullen? Een directe zin formuleren en samen over de oplossing praten lijkt me beter.
Bence önce kokuyu açıkça söylemek lazım; yoksa önerinin neden geldiği anlaşılmayabilir. Sonra çorap ya da ayakkabı gibi pratik şeyleri birlikte deneyebilirsiniz.
