Akşam eve geldiğimizde eşim ayakkabılarını çıkardığında odada belirgin bir koku kalıyor. Bunu birkaç kez fark ettim ama söylersem utanır mı, yoksa dolaylı konuşursam ne demek istediğimi anlamaz mı diye kararsız kaldım. Siz olsanız doğrudan mı söylerdiniz, yoksa önce ayakkabı ya da çorap değiştirmeyi mi önerirdiniz?
Powiedz to w cztery oczy, krótko. Nigdy nie poruszaj tego przy innych.
Dolaylı bir öneri yanlış anlaşılabilir. “Ayakkabıları çıkarınca odada koku kalıyor, birlikte ne deneyebiliriz?” gibi somut ama suçlamayan bir cümle daha anlaşılır. Böylece kişiliğine değil, fark ettiğin duruma değinmiş olursun. Şaka yapmak da gereksiz yere incitebilir.
@kirmizikazak, powiedzenie tego w prywatnej chwili ma sens. Ale czy samo poproszenie, żeby zmienił buty, nie byłoby ukrywaniem sedna sprawy? Wydaje mi się, że lepiej jest sformułować to wprost i wspólnie porozmawiać o rozwiązaniu.
Moim zdaniem też najpierw trzeba wyraźnie powiedzieć o zapachu, bo inaczej może nie być jasne, skąd wzięła się ta sugestia. Potem możecie razem wypróbować praktyczne rzeczy, takie jak skarpetki czy buty.
