Вечером, когда мы приходим домой и мой муж снимает обувь, в комнате остаётся заметный запах. Я замечала это уже несколько раз, но не знаю, как лучше сказать. Боюсь, что он смутится, а если выражу мысль намёками, он может не понять, о чём я. Как бы вы поступили: сказали бы прямо или сначала предложили бы сменить обувь или носки?
Тихо, наедине, коротко. Не говори при других.
Üstü kapalı bir öneri yanlış anlaşılabilir. «Ayakkabıları çıkarınca odada koku kalıyor, birlikte ne deneyebiliriz?» gibi somut ama suçlamayan bir cümle daha anlaşılır. Böylece kişiliğine değil, fark ettiğin duruma değinmiş olursun. Şaka yapmak da gereksiz yere incitebilir.
@kirmizikazak, сказать это наедине — разумно. Но разве просьба просто поменять обувь не значит скрыть главную суть? Кажется, лучше прямо сформулировать фразу и вместе обсудить решение.
Ну, сначала, по-моему, надо прямо назвать запах; иначе может быть непонятно, откуда взялось это предложение. Потом можно попробовать вместе что-нибудь практичное, например носки или обувь.
