Akşam eve geldiğimizde eşim ayakkabılarını çıkardığında odada belirgin bir koku kalıyor. Bunu birkaç kez fark ettim, ama söylersem utanır mı, yoksa dolaylı konuşursam ne demek istediğimi anlamaz mı diye kararsız kaldım. Siz olsanız doğrudan mı söylerdiniz, yoksa önce ayakkabı ya da çorap değiştirmeyi mi önerirdiniz?
Sag es unter vier Augen, und zwar kurz. Sprich es niemals vor anderen an.
Üstü kapalı bir öneri yanlış anlaşılabilir. „Ayakkabıları çıkarınca odada koku kalıyor, birlikte ne deneyebiliriz?“ gibi somut ama suçlamayan bir cümle daha anlaşılır. Böylece kişiliğine değil, fark ettiğin duruma değinmiş olursun. Şaka yapmak da gereksiz yere incitebilir.
@kirmizikazak, es ist sinnvoll, es in einem privaten Moment anzusprechen. Aber würde man damit nicht das eigentliche Thema verschweigen, wenn man nur darum bittet, die Schuhe zu wechseln? Es scheint besser, es direkt anzusprechen und gemeinsam über eine Lösung zu reden.
Ich denke auch, man sollte zuerst klar sagen, um welchen Geruch es geht; sonst ist vielleicht nicht verständlich, warum man etwas vorschlägt. Danach könnt ihr praktische Dinge wie Socken oder Schuhe gemeinsam ausprobieren.
